หนังสือมอบอำนาจให้ตัวแทนไปทำสัญญาขายฝากไม่จำเป็นต้องทำเป็นหนังสือชนิดใดโดยเฉพาะ และการเปลี่ยนสัญญากู้หนี้เป็นการขายฝากเป็นการแปลงหนี้ใหม่ที่ทำให้ผู้ค้
ตาม ป.พ.พ. มาตรา 798 มิได้บัญญัติว่าหนังสือมอบอำนาจจะต้องทำเป็นหนังสือชนิดใด และไม่มีระเบียบราชการบังคับในเรื่องนี้ การเปลี่ยนสัญญากู้หนี้เป็นการขายฝากเป็นการแปลงหนี้ใหม่ตาม ป.พ.พ. มาตรา 349 ทำให้หนี้ตามสัญญาค้ำประกันระงับสิ้นไป
ศาลฎีกาพิพากษายืนตามศาลอุทธรณ์ ให้ยกฟ้องสำหรับจำเลยที่ 2
บิดาจำเลยที่ 1 กู้เงินโจทก์ 4,000 บาท โดยมีจำเลยที่ 2 เป็นผู้ค้ำประกัน ต่อมาสามีโจทก์ทำหนังสือมอบอำนาจให้จำเลยที่ 2 ไปทำสัญญารับซื้อฝากที่นาที่วางเป็นประกันแทนเงินกู้ โดยโจทก์รู้เห็นยินยอมด้วย
ฎีกาตัดสินเกี่ยวกับปัญหาข้อกฎหมายคำพิพากษาศาลฎีกาที่ 808/2477คุณหญิงมหินทรเดชานุวัตร์โจทก์นายกิมทงที่ 1 พระอุปกรศิลปศาสตร์ที่ 2จำเลย ป.ที่ดิน ป.พ.พ. ม. 798-349-38หนังสือมอบอำนาจให้ตัวแทนไปทำสัญญาขายฝากนั้นกฎหมายไม่บังคับว่าจะต้องทำเป็นหนังสือชนิดใดเปลี่ยนสัญญากู้หนี้เป็นการขายฝากนับว่าเป็นการแปลงหนี้ใหม่ เมื่อเจ้าหนี้กับลูกหนี้ทำสัญญาแปลงหนี้ใหม่แล้ว ผู้ค้ำประกันก็เป็นอันหลุดพ้นจากความรับผิด ผัวเมีย ภรรยาให้กู้หนี้โดยสามีมอบอำนาจให้ผู้อื่นไปทำสัญญาแปลงหนี้เงินกู้ เป็นสัญญาขายฝากโดยภรรยารู้เห็นยินยอมด้วยตัดสินว่าการแปลงหนี้ผูกมัดภรรยาได้ความว่าบิดาจำเลยที่ ๑ กู้เงินโจทก์ไป ๔๐๐๐ บาท มอบหนังสือสัญญาซื้อขายที่นารวม ๘ ฉะบับให้โจทก์ยึดไว้เป็นประกันแลจำเลยที่ ๒ เป็นผู้ค้ำประกันต่อมาสามีโจทก์ทำหนังสือมอบอำนาจให้จำเลยที่ ๒ ไปทำสัญญารับซื้อฝากที่นาซึ่งวางเป็นประกันจากบิดาจำเลยที่ ๑ แทนเงินกู้ การให้กู้แลซื้อฝากนี้โจทก์กับสามีได้ทำด้วยความรู้เห็นยินยอมด้วยกัน บัดนี้โจทก์ฟ้องขอให้จำเลยใช้เงินกู้รายนี้ ศาลเดิมพิพากษาให้จำเลยทั้ง ๒ ใช้เงินรายนี้แก่โจทก์โดยกล่าวว่า จำเลยที่ ๒ ทำแทนโดยปราศจากอำนาจ ศาลอุทธรณ์ฟังว่าจำเลยที่ ๒ ได้ไปทำสัญญารับซื้อฝากที่นาแทนสามีโจทก์โดยโจทก์ตกลงยินยอมด้วย แลเห็นว่าหนี้สินตามสัญญาค้ำประกันที่จำเลยทำให้โจทก์เป็นอันระงับสิ้นไปโดยการแปลงหนี้ใหม่ตามป.พ.พ.ม. ๓๔๙ จึงพิพากษาให้ยกฟ้องสำหรับจำเลยที่ ๒ ศาลฎีกาวินิจฉัยว่าข้อที่โจทก์ว่าหนังสือมอบอำนาจที่ให้จำเลยที่ ๒ ทำสัญญาซื้อฝากแทนนั้นเป็นหนังสือส่วนตัว จะหยิบยกมาใช้ในราชการไม่ได้นั้น เห็นว่าตามป.พ.พ.ม. ๗๙๘ มิได้บัญญัติไว้ว่าหนังสือนั้นจะต้องทำเป็นหนังสือชนิดใด ทั้งปรากฎว่าไม่มีระเบียบราชการบังคับในเรื่องหนังสือมอบอำนาจ